“…como la tierra eres necesaria.” Pablo Neruda

eres como la ráfaga de sentir que vuela entre los naranjos,
como el horizonte de una tierra siempre lejana,
como la luna enrojecida de dolor,
eres como las nubes corriendo entre montañas,
como el vientre de mi madre;

eres como el suave sentir de un café en una tarde de otoño,
eres como la superficie de un espejo,
eres como el calor oscuro de mi pecho,
eres como el recuerdo de un beso,
eres como una nieve dulce en un verano ardiente;

como el pecho de una madona,
como un voto religioso,
como una monja en una cantina,
eres como la última nota de una ópera;

como la capilla en la montaña,
eres como el silencio,
eres como la imaginación de un niño,
como un adiós de amantes,
eres como la manzanilla;

eres como el interminable tumbo de las olas.

como el menguar y crecer de la luna,
eres como el saborear el mar a medianoche,
eres como el morder una botella;

como la lluvia en mi boca,
como el incienso,
como la niebla en la bahía,
eres como la luna reflejada en la mar;

como el cantar,
como el llorar,
como el sueño de un niño,
como el morir a solas,
como el comer la tierra, como seducir el sol,
como dormir a solas;

y a pesar de todo, solo eres,
y porque eres,
sigo siendo.

I give you this day.

A spherical infinite view

Of colored rose petals on the water.

The slow scintillating sun on

Shimmering silver wings of

Desperate fallen angels.

The beat of my heart.

I give you this day,

And the finite number of infinite

Moments that engulf its being.

The resonant tremble of my

Memories of you. The seeing

Of my arrested emotions.

A day with only five seconds

To remember, and an eternity

To live through.

A day of soft sipping

Helados de nieve among the

Slumbering plaza benches

Covered in bougainvilleas.

A day as infinite as a child’s imagination.

The color of the air scented

With the morning breezes of life;

The smell of the morning fog

As it rumbles down the street;

Morning bread, clip-clop of

The horses, unending flapping

Of wings, songs of yellow-blue

Canaries on the backs of darkened

Earth-bound clouds, fresh carnations

And frozen dew drops on your eyes.

I give you the ever-ending moments

Which linger far beyond their life

And die giving all to this day;

This cover of sunshine, closed eyes

Among the crowds, serenity among

The hustle of bodies in the rain,

I give you the routinely elegant

Escape of the day, the predictable

Hope of thirst for everlasting

Raindrops on your tongue.

I give you this day covered

In the sumptuous assertion

Of life itself, the blink of eyes

Which transforms our worlds

In unspoken instances without

Order, the smiles that wash

Our beings into the rivers

Of our unpredictable

Destinies, caramel.

I give you this day

And the sweetness of itself,

The bitterness of itself,

The joy of itself,

The self of itself,

The drunken mumble of

Itself in laughter.

I give you a day

Of chamomile sips.

This one day of days.

This one luminous

Receptacle of a year’s

Worth of life, this one day;

I give you this life.

Good night sun,

Good morning moon.

I give you this day.

Azul – azul cielo, cielo, cielo y mar.

Canto, canto del suelo, suelo y cielo,

Cielo y mar, entre el mar y el cielo,

Suelo del mar, mar del cielo, azul.

Escucha el cielo, suelo de voz,

Voz del mar, entre el azul del suelo

Y el ardor del mar, suelo entre sueños.

Luna entre el mar y el cielo, sol.

Escucha el canto de la luna en el cielo,

Del sol dormido en el mar, del suelo

Resonando entre la tierra, canto, voz.

Azul cielo, azul mar, suelo ardiente.

Azul.

==

Blue – sky blue, sky and sea

Song, song of the ground, ground and sky,

Sky and sea, between the sea and sky,

Ground of the sea, sea of the sky, blue.

Listen to the sky, ground of voice,

Voice of the sea, between the blue ground

And the burning of sea, ground among dreams

Moon between the sea and sky, sun.

Listen to the song of the moon in the sky,

Sun sleeping in the sea, of the ground

Resonating in the earth, song, voice.

Sky blue, sea blue, burning ground.

Blue